XPOHuKA #3

Xronika nomer 3.
"Prikljuchenija prodolzhajutsja."

Epigraf:
"Ja utrom vyjdu, voz'mu mashinu
V kabinu sjadu, tolknu rychag -
I edu prjamo na seredinu,
A s serediny menja nikak!"
( M.Sherbakov)

"Ne grunt rovnjaet on, trjasjas' v mashine tipa grejder
V lando bez verxa davit on na gaz, kak "Easy Rider"
I mchatsja s nim v lando Bridzhit Bardo i Romi Shnajder."
( M.Sherbakov)

Kak Mosha poluchal social'nuju sek'jurnost'.

Da budet vam izvestno dorogie druz'ja, Amerika eto takaja strana, v kotoroj vse objazany imet' social'nuju sek'jurnost' (po nashemu bituax leumi ili gosstrax). Poexal ja tuda. Vstal v ochered'. V ocheredi sidjat kakie-to podozritel'nogo vida meksikancy i pensionery. Eto oni za nash schet zhivut, posobija poluchajut. Malo togo, vse stul'ja zanjali. Nu ja chelovek prostoj, leg na polu. Zhdat'-to dolgo. Rjadom so mnoj tetka s rebenkom sidela. Ona na menja posmotrela tak nastorozhenno i peresela. (nabljudatel'nyj chitatel' voskliknet: "Kuda zhe ona peresela, mest ved' svobodnyx ne bylo !" Pravil'noe zamechanie, tovarishi, eto ja ne produmal). Nu xorosho. Lezhu zhdu svoej ocheredi. Podoshla ochered'. Podoshel i ja (k tetke v okoshke). Tak, mol, govorju, nado by mne prosek'jurot'sja v social'nom smysle etogo slova. Nu, govorit, davaj svoj ID. Daju ja ej pasport i zhdu kogda zhe ona password poprosit. No ona vmesto etogo pasport pokrutila i govorit: A gde forma I-94 ? Ja ej govorju: Chevo ? Nu ona mne ob'jasnjaet (vse po anglijski, konechno, eto ja vam tut v perevode vse rasskazyvaju), nu kogda granicu perexodil, tebe dolzhny buli v pasport takuju bumazhku vkleit'. Bez nee nichego sdelat' nel'zja. Tut pozvol'te mne sdelat' malen'koe otstuplenie i rasskazat' kak ja granicu perexodil. Bylo eto v aeroportu v Toronto. Rejs u menja byl na Chikago, tak oni ves' pasportnyj kontrol' delajut v Kanade. Immigration officer, kotoryj u menja pasport proverjal byl kak na igolkax vse vremja. Ochen' toropilsja. A kogda zakonchil so mnoj, to vskochil u ubezhal kuda-to. Ja dumaju chto popisat'. Xotja mozhet byt' po vazhnym gosudarstvennym delam. Ne znaju tochno. No fakt est' fakt. On pasport raskryl, pechat' tisnul, raspisal'sja i vse. Dazhe ne poprosil tu bumazhku kotoruju ja Ptice chut' ne podaril (Visa petition ili chto-to v etom rode). A uzh blankov ili form kakix-nibud' on mne voobshe ne daval. I vse eto u menja v golove pronositsja poka ja u okoshka stoju. Nu, vy menja znaete, ja xaljavshik so stazhem, mne ne tol'ko v metro bez pjataka pod silu. Ja tetke govorju: A, tak tebe nuzhen I-94 ! Dak ved' ego vovse i neobjazatel'no dlja social'noj sek'jurnosti, eto voobshe vesh' chisto opcional'naja, ja tochno znaju. Gljazhu, tetka zasomnevalas'. Ja ee ubezhdaju: Mozhesh' trust me, u menja samaja poslednjaja informacija tuda-sjuda. Tetka gljadit v komp'juter, no ne ponimaet. Ladno, govorit, ja pojdu posovetujus'. Ushla. Nu dumaju, otlichno. Nakolol tetku kak nefig nafig. Vozvrashaetsja, s neju nekij muzhik. Na vid strazh porjadka. Tetka mne ofical'nym takim golosom soobshaet: Vashe mol prebyvanie na teritorii nashix soedinennyx shtatov voobshe i v slavnom shtate Vashington v chastnosti bez vysheupomjanutoj formy I-94 javljaetsja nelegal'nym. I smotrit na menja kak na shpiona kotoryx ixnjuju granicu noch'ju na puze perepolz. Ploxo delo, dumaju. Ja kak raz nedavno kino smotrel pro amerikanskuju tjur'mu. Nado chto-to delat'. Tut ja xlopaju sebja po lbu ocherednoj raz i govorju: A, tak vy eto ob I-94 mne tolkuete. Nu konechno, ona u menja est'. Tol'ko vot ja kak raz ee doma zabyl. Mne na granice ee dali, otlichno pomnju, tak ja ee v bilety polozhil. Ja schas domoj, za biletami, a zavtra k vam podojdu. Ulybajus', mol ekij ja rastjapa, tomu "sorry" govorju etomu "sorry", mol byl ochen' rad poznakomit'sja i t.d. i t.p. i pochti begom k liftu, na ulicu i smyvajus'. Smytsja to ja smylsja, da tol'ko chto delat' ne znaju. Otkuda ja im etu formu najdu. Prixozhu domoj, polnyj down, xot' vtoroj raz v Shtaty v'ezzhaj. Ot nechego delat' dostaju konvert s biletami, otkryvaju i... Nu vy sami dogadalis'. Lezhit tam rodimaja I-94, akkuratno popolam sognutaja. Kak ona tam okazalas' ? Navernoe officer na granice mne ee dal, a ja i ne obratil vnimanie. Sunul mashinal'no v bilety i dumat' zabyl. V konce zhe xochu vyvesti iz vsej etoj istorii moral': Budte bditel'ny tovarishi !.

Kak Mosha poluchil permit ne sdav teorii.

Dolzhen ja pered vami gospoda pokajatsja. Kogda ja pisal, chto poluchil prava ne sdav testa - ja nemnogo iskazil fakty. Poluchil togda ja ne prava a permit. Vprochem eto odno i to zhe. Vo vsjakom sluchae vygljadit odinakovo. Tol'ko na permite malen'kimi bukvami pripisano, chto vodit' mozhno tol'ko v soprovozhdenii voditelja s pjatiletnim stazhem. No vse ostal'noe odin k odnomu. I rozha djadi Vashingtona, imeni kotorogo mestnyj shtat, i fotografija i pechat'. I po zakonu, chto by takuju korochku poluchit' nado sdat' teoriju, A ja na xaljavu ne sdal. Vprochem na segodnjashnij den' ja uzhe poluchil nastojashie prava. No ob etom v sledujushix glavax.

Kak Mosha sdaval teoriju.

Itak reshil ja pouchit' teoriju. Ne to choby eto bylo objazatel'no, no reshil pouchit'. A to v etoj figovoj Amerike mozhno na krasnyj svet povorachivat', a na zelenyj naoborot propuskat' nado (pri povorote nalevo), slovom vse ne kak u ljudej. No skazhu voprosy u nix na teorii. Eto prosto umeret' ne vstat'. Naprimer. Narisovan znak "izvilistaja doroga". Vse pomnjat kak on vygljadot. Mashina, a u nee iz pod shin nakie izvilistye sledy ot shin. Variant otveta: "Pered vami p'janyj voditel'". Eto znachit tam special'no v kustax derzhat p'janogo voditelja i on pered kazhdoj mashinoj vyskakivaet. Nu i vse ostal'noe v tomzhe duxe. Odnako finalom, i dazhe mozhno skazat' apofiozom byl konechno sledujushij vopros: "Vy edete so skorost'ju 50 Mil' v chas. tra-ta-ta tri rublja. Kakim budet kakoe-to rasstojanie. Primechanie: V knizhke "Washington Driving Rules" pro eto ne napisano. Poetomu provedite sledujushie vychislenija. Voz'mite pervuju cifru ot skorosti i umnozhte ee na skorost'. Poluchennyx rezul'tat v futax i budet iskomym otvetom. Naprimer: Pri skorosti 30 Mil' v chas, nado umnozhit 30 na 3 i poluchitsja 90 futov. Varianty otveta:
a). 90 futov b) 250 futov c) 50 futov d) 100 futov"
Menja naprimer tak i podmyvalo otvetit' 90 futov. A potom dolgo vsem dokazyvat', ved' u vas v primere-to 90 napisano ! V obshem zrja ja ix tak konechno. Eto ved' na amerikancev rasschitano...

Proverka glaz.

Tak uzh u nix prinjato, chto ne dajut prav poka ne proverjat zrenie. I izobreten dlja etogo special'nyj pribor. Poxozh na periskop, no truba ne vverx a vniz. I kogda smotrish' tuda, to vidno ne korabliki a bukvochki. I vot tetka mne i govorit: Nu chitaj ves' pervyj stobec. Ja prochital. Tam vsego to dva stolbca. A ona govorit: Chitaj eshe raz. Prochital. Ona govorit: ty chto levym glazom ne vidish'. Ja obidelsja: kak eto ne vizhu, chto zhe ja invalid. A sam ponimaju, chto stolbcov navernoe tri, no odnogo ja ne vizhu. I govorju ej: Voobshe to ja anglit katan baarec. I ee s etogo momenta perestaju ponimat'. Ona mne chto to govorit, ja ej, nikakoj understandnosti. Ladno, nazhala ona kakie to knopki na priborchike, vot govorit vidish' prjamougol'nik. Vizhu govorju. A krasnaja tochka v nem ili ne v nem ? Nu naschet krasnaja ili net skazat' ne mogu, no nekaja tochka tam sprava ot prjamougol'nika byla. Konechno vnutri govorju. Prjamo po centru. Tut tetka uspokoilas' i proverka na tom i zakonchilas'.

Samoe interesnoe: Test.

I vot nastal tot torzhestvennyx mig i ja poshel sdavat' test. Nu sperva nemnogo volnovalsja, a potom skazal sebe, Mosha, nu neuzheli ty, takoj krutoj ne sdash' etogo figovogo testa. Da s poltychka. A tak kak mne vsju zhizn' na ekzamenax vezlo, to ja byl spokoen kak mertvyj lev (nu vo vsjakom sluchae kak Bor'ka). Sadjatsja mne v mashinu dva instruktora, muzhik i baba pri nem. Podpishis', govorjat, chto v sluchae smerti vo vremja testa, u tebja k nam lichno i k drajving departmentu v obshem nikakix pretenzij ne budet. Xotel ja ix sprosit' v sluchae ch'ej smerti, no vovremja soobrazil, chto u menja v ljubom sluchae pretenzij ne budet. Podpisal. Nu govorjat, prochel li ty instrukciju kak nado sdavat' test. Ja govorju: kakuju takuju instrukciju. Vot etu, govorjat, i pokazyvajut mne listok ves' utykannyj chuzhdymi mne anglijskimi bukvami. Net, govorju, ne chital, a nado ?. Oni peregljanulis', tak navernoe im nikto eshe ne otvechal. Togda tetka reshila vopros po drugomu postavit': U tebja voprosy po etoj instrukcii est' ? Net govorju, a kakie voprosy mogut byt' ? Nu tut ona ne otvetila, tol'ko pometila u sebja: voprosov net. Xorosho. Nu nado exat'. Vyezzhaj, govorjat so stojanki. A mashina priparkovana chut'-chut' pod gorku. I vyezzhat' nado zadom. Nu ja chelovek opytnyj, posmotrel nazad, chisto, perekljuchil peredachu na "Drive", obernulsja nazad chto by vse videt' i nazhal posil'nee na gaz, chto by v gorku poexat'. No znaete li, tak uzh ustroeny amerikanskie mashiny, chto esli dazhe smotrish' nazad, a peredacha ne na "Reverse", to oni vse ravno vpered edut. Eto bol'shaja nedorabotka amerikanskix konstruktorov. V obshem rvanul moj Chevrolet pod gorochku i prjamo v takoj stolb krasivyj gde napisano "Tut sdajut testy". Pravda razognat'sja my sil'no ne uspeli, poetomu nichego sil'no ne pomjali. Ja govorju "oops". I tak neodobritel'no golovoj kachaju, mol kak zhe oni ne usmotreli to. Nu ladno, postavil na "Reverse" i poexal nazad. Nu ne budu opisyvat' vsex svoix prikljuchenij na teste, eto dovol'no utomitel'no, da i pis'mo zatjanulos'. Skazhu lish', chto poluchil ja za svoi bezobrazija ocenku 89, a proxodnoj u nix 80, tak chto sdal ja test s bol'shim operezheniem. Nu ja govoril chto mne vsju zhizn' na ekzamenax vezlo...

[ Predydushaja | Posledujushaja ] V obshej slozhnosti